Actualmente vivimos una época en el cine donde los remakes del cine Norteamericano son numerosos, llegando a ser algo casi obsesivo. Si bien antiguamente, los remakes eran por lo normal correctos, incluso mejores o de gran calidad (vease "La cosa" de Carpenter), ahora disponemos de remakes como hongos crecidos del bosque y no muy buenos.
Una de las vertientes más utilizadas fue la de remakes de cine oriental, desde The ring hasta la ristra que sigue dentro del terror : El grito (Ju-On), La huella (Dark Water), etc. Hasta los que llegarán : Infernal Affairs, Il Mare y Old Boy.

Pero como no, el cine se nutre a si mismo en cualquier ámbito y voy a hablar del caso de remakes pero al revés, es decir, películas hechas en Oriente y que son remakes del cine occidental y más concretamente Norteamericano.
Si bueno, he elegido las más raras y extrañas realizadas (la mayoría de Turquía y alguna India), simplemente para dar a conocer algún que otro remake que puede llegar incluso a resultar exótico (ya sea por lo mal hecho que está o por su carencia de prejuicios, que le da un encanto especial).

Si recordáis esa película de Tony Scott y protagonizada por Denzel Washington “el fuego de la venganza” del año 2004 y un claro exponente del resurgir del cine más facha al estilo Charles Bronson, pues posiblemente disfrutéis de este remake de nacionalidad india del año 2005 denominada “Ek Ajnabee”. Su punto fuerte se centra en el actor principal Amitabh Bachchan, un actor conocido por esos lares ; además tiene pocos números musicales (creo que solo dos) algo muy utilizado en el cine indio. El tema es más o menos el mismo: un guardaespaldas pierde a una niña en un secuestro y debe recuperarla a toda costa.

“La boda de mi mejor amigo” protagonizada por Julia Roberts tiene otro remake indio denominado “Mene Yaar Ki Shaadi Hai” del 2002. El tema es bastante parecido, chica que se enamora de su amigo cuando este se va a casar, así que intentará ganar su amor, con lo cual la comedia romántica eclosiona en todo su metraje. Supongo que será bastante parecida, con toques típicos del cine indio: dos horas y media de humor aderezado con números musicales como solo ellos saben realizar.

Ahora cambiemos de tercio hacia un cine más casposo y realizado con pocos duros, me centrare en el cine turco, ya que ha realizado pasmosos remakes y dignos de visionar alguna vez.

“Turist Ömer Uzay Yolunda” es una antigua película turca de 1973 donde el universo de Star Trek esta presente de la forma más bizarra, como podéis comprobar las imágenes muestran ese tufillo cutre a más no poder, digno de convertirse en pieza de culto.
Siguiendo con la ciencia ficción otra obra cumbre del género fue “E.T” de Spielberg, que tiene su consiguiente remake turco con el título de “Badi”, desde luego es el extraterrestre más horrendo que he visto en la vida, si no tenéis pesadillas con estas imágenes igual si que las tendréis con la película. Rodada en 1983, es claramente uno de los remakes más curiosos del cine.
“Star Wars” tampoco se libro del remake turco y “Dünyai Kurtaran Adam” de 1982 dio a la luz. La verdad poco tiene del original y en este link podéis ver la crítica de alguien que la ha visto.

Más antiguos son el de Drácula versión turca: “Drakula Istanbul’da” de 1953, que por falta de presupuesto la niebla la realizaban con el humo de los cigarrillos, y quizá es uno de los dráculas más exóticos de los existentes. O “Aysecik ve sihirli cüceler rüyalar ülkesinde” o lo que es lo mismo, la versión turca de “El mago de Oz” donde no faltan ni el león cobarde, ni el hombre de hojalata o el hombre de paja.

En fin, de “remakes” turcos hay una gran cantidad, desde "El exorcista" (Seytan) hasta "Conan" (Altar), casi es como un subgénero, que como podéis comprobar no es exclusivo de Norteamérica, sino que se extiende a todo el globo terráqueo. Cierto es que el Turco es por llamarlo de algún modo el más “feriante” y raro, pero seguro que hay más por donde indagar.
Yo por mi parte, prefiero que los remakes dejen de estar tan de moda.

• “Crónicas Marcianas” de Ray Bradbury
• “Syriana”, de Stephen Gaghan
• “Jumper” de Doug Liman
• “Election”, de Johnny To
• “Lo bello y lo triste”, de Yasunari Kawabata
• “Paura, volumen 2 - Antología de terror contemporáneo”
• Series pasadas, presentes y futuras